查看: 23881|回复: 133

[欧美] 【父亲的背影】Father and Son-Cat Stevens感人至深的民谣

[复制链接]
发表于 2008-11-14 15:16:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

 

 

Father and Son

 

专辑名称:Tea for the Tillerman

演唱歌手:Cat Stevens

音乐厂牌:A&M

发行时间:1970.11

音乐类型:Country/Folk

 

这是一首关于父亲的歌。原唱者英国著名民谣男歌手Cat Stevens。最早是在Boyzone的专辑中听到这首歌的,初听之时只是觉得曲调温情舒服,没有特别的感觉,但在看到歌词之后,我彻底地被震撼了。歌词对父与子关系动情详尽的表述使每个做儿子的人都热泪盈眶,也让每个做父亲的人看到了自己的影子。虽然这首歌主要是从父亲的角度来写,但由于我连婚都还没结,对父亲没有什么发言权,还是从儿子的角度说说感想吧。

 

每个人都年轻过,都曾想过要追求梦想,然而寻梦的道路是如此艰难。父亲是过来人,他知道这条路并不好走,他有时甚至会反对儿子做自己喜欢做的事,很难说这是对是错,只有自己经历了才会知道。《功夫熊猫》里的阿宝就整天幻想自己有一天会成为盖世奇侠,可他老爸(就是那个不知道是鸡还是鸭的东西)是个老古董,整天做面条,理由是他父亲是做面条的,他祖父是做面条的,他祖父的祖父还是做面条的。所以,他也希望自己的儿子做面条,继承“家族产业”。然而,对于未经世事的年轻人来说,功夫的吸引力可比面条要大得多,父亲虽然唠叨,但是已经无法阻止儿子那颗驿动的心。这就是所谓的“代沟”了,做父亲多数都为儿子的未来探过路,知道哪条路该走,哪条是死胡同。可是儿子往往要比父亲有出息,因为父亲老花眼常常探错路,或者不知道的路就选择不走,跟头摔多了知道疼的滋味更不想让自己儿子也跌倒,却想不到儿子勇气进取的精神换来了“柳暗花明又一村”。

 

我们看到的往往都是成功后再来感叹当初别人做出选择的勇气,顺便感叹一下自己当年的保守或懦弱,却不曾看见那决定背后所要承担的风险,父亲却看到了。所以他不希望你因为梦想而失去原本已经拥有的东西。但一个好父亲的伟大之处就在于,争执的时候可以各执己见,但是一旦达成一致或米已成炊就会无条件地支持儿子的选择,这个过程很痛苦,我们做儿子的看不见,Cat Stevens都唱出来了。我们甚至不必要求父亲支持我们的选择,我们只希望得到父亲的理解(同时,我们也去理解我们的父亲)。

 

父亲终于承认他老了,他能教给我们的都已经给予了。最坏的情况,可能他依然固执得像一块顽劣的丑石,还是无法理解儿子的决定。但他做了自己能做的最后的事:离开……放手让我们自己去飞翔,自己去经历那些人生未来的风风雨雨,等我们受伤的时候,再回到家里看看,还是那个脾气古怪、顽固不化、嘴上不说但实际上比世界上任何人都要爱我们的父亲……

 

父亲的背影永远是我们心中最纠结的痛。

 

歌词比较简单,自己翻译了下,很感动

 

Father and Son

父与子

 

It's not time to make a change

现在还不是做出改变的时候
Just relax--take it easy

请放松点吧,别紧张
You're still young--that's your fault

你还是太年轻了,那是你的命门
There's so much you have to know

你需要学习的东西还很多
Find a girl, settle down

找个女孩安定下来,不再浪迹天涯
If you want, you can marry

如果你想,那么你可以步入婚姻的殿堂
Look at me--I am old

看着我,我已逐渐老去
But I'm happy

但我却很活得很开心

I was once like you are now

我也曾像你这样年轻过
And I know that it's not easy

而且我知道那并不容易
To become when you've found

当你发觉外头有些奇妙的事情时
Something going on

务必保持冷静
But take your time--think a lot

凡事三思而后行
Think of everthing you've got

思考你所拥有的一切
For you will still be here tomorrow

因为明天你的人依然会在这儿
But your dreams may not...

而你的梦想却并非如此……

 

(即做出改变必须谨慎,是否值得为梦想而失去现在所拥有的东西)

How can I try to explain?

我该怎么和你解释呢?
When I do--it turns away again

事实总是和意愿背道而驰
And it's always been the same

历史不断犯着相似的错误
Same old story

同样的故事正在发生
From the moment I could talk

此时此刻我应该教导你
I was ordered to listen

我也应该去聆听你的倾述
Now there's a way, and I know

可我知道那不是最好的方式
That I have to go away

我要离开你的生活
I know, I have to go...
是的,我必须走……


It's not time to make a change

现在还不是做出改变的时候
Just sit down

请坐下
and take it slowly

慢慢去找出解决的办法
You're still young--that's your fault

你还是太年轻了,那是你的缺点
There's so much you have to go through

你还需要经历更多风雨的洗礼
Find a girl, settle down

找个女孩安定下来,不再居无定所
If you want, you can marry

如果你想,那么你可以享受婚姻的幸福
Look at me--I am old

看着我,我已垂垂老矣
But I'm happy
但我依然为你感到欣慰


All the times, that I've cried

多少次我曾独自泪流
Keeping all the things I knew inside

将这所有的一切深藏心底
And it's hard

这是很不容易的
But it's harder to ignore it

但更难的是要对它视而不见

If they were right--I'd agree

如果那是对的,我将支持你的决定
But it's them--they know

但你知道,那始终不是我的想法
Not me. Now there's a way, and I know

但现在我知道该怎么做了
That I have to go away

我会离开你的生活,让你自己去闯荡
I know, I have to go.
是的,我该走了……

 

(和而不同,尽管你不听我的劝告,但你也有你自己的想法

我不能判断你的决定是对是错,这需要你自己去实践

这是属于你自己的人生,我将退出历史舞台

但我尊重你的选择,因为你已经长大……)

 

关于Cat Stevens这个人,我不想说那么多,网上的介绍都很雷同,没有什么意思。炫音上有好多他的帖子,有兴趣可以搜索下看看他的生平资料。我自己对他加入伊斯兰教这个情况比较感兴趣。Cat Stevens后来改名为Yusuf Islam,他是“历史上第一个被列入恐怖分子观察名单的多白金歌手”他多次遭到美国FBI的调查询问并被遣返回英国。这个人和美国的价值观格格不入。但抛开政治角度来说,他的行为是受人尊敬的。

 

以前在我发的Weezer的那个帖子里有那么一句歌词:At the break of the morning.A Cat named Stevens found a faith.(黎明破晓时,一只名为Stevens的猫找到了一种他可以依托的信仰)说的就是他的这次宗教信仰上的转变。“黎明破晓时”指的是他的另一首经典歌曲Morning Has Broken。

 

曾经儒雅的Cat Stevens,风度翩翩,这张好像罗伯特·德·尼罗在《猎鹿人》里的装扮

 

如今的Yusuf Islam,有点拉登大叔的感觉,其实是个助人为乐的穆斯林

 

下面是一篇台湾朋友翻译的关于Cat Stevens加入伊斯兰的原文,我们可以从中看到他的心路历程,从而更好更全面地了解一下这位优秀的歌手。本身我对伊斯兰不熟悉,也不是为了宣扬什么宗教信仰,只是觉得有意思。他的思考和转变和Bob  Dylan有点像,都是在车祸后彻底改变了人生的道路。关于穆斯林,我只知道兰州拉面和霍达的那本《穆斯林的葬礼》,其他就不懂了,当作是长点见识吧。

 

Yusuf Islam (formly Cat Stevens) 和他的皈依伊斯兰之路

 

尤素夫‧伊斯兰(Yusuf Islam)原名凯特‧史蒂文斯(Cat Stevens),他是令我非常钦佩的一个穆斯林兄弟,在成为穆斯林之前,他是英国流行音乐界的超级巨星。还记得十几年前当我还是个高中生时,经常开夜车读书,警察广播电台凌晨女士主持的节目“平安夜”是我夜读的良伴,每天子夜十二时一过,“平安夜”千篇一律播放一首旋律动人的歌曲,中文歌名叫“破晓”(Morning Has Broken),歌者声音令人着迷。“破晓”伴我度过无数个深夜苦读,但我从不晓得那个歌者究竟是谁。数年之后由于真主的慈悯,我在沙乌地入了伊斯兰教,偶然的机会里得知那首“破晓”的主唱者竟是穆斯林,他就是尤素夫‧伊斯兰,前名凯特‧史帝文斯。

 

为让台湾穆斯林教胞对尤素夫‧伊斯兰有所认识,我甘冒舛误地迻译了尤素夫所撰一篇介绍其信仰伊斯兰心路历程的自述。我深受这篇文章的内容所感动,除敬佩其孜孜矻矻追求真理的精神外,更对他毅然决然地拋弃虚名与财富的勇气,而感赞真主的大能。放眼今日穆斯林的世界,能如尤素夫‧伊斯兰几许,反倒是追求享受、贪图财富地位、视伊斯兰如蔽席者多如过江之鲫。身为穆斯林,吾人能不自省吗?以下是尤素夫‧伊斯兰的自述:

 

我是怎样走进伊斯兰的?


——Yusuf Islam(Cat Stevens)


我想说的也就是你们已经知道的,为了证实你们所已经知道的,即使者(愿安拉福安之)所传播的真主所启示的——真理的宗教。作为人我们被给予思考的能力及高于所有被造物之上所担负的责任。人是安拉在大地上的代治者,认识到我们的责任,使我们摆脱存有的错觉和为我们的来世做准备是很重要的。任何人一旦错过了这次的机会,不会有下一次,不会有一次又一次的机会!因为在神圣的《古兰经》中说:当人被审判时,他将会说:“哎!我的主啊!放我们回去,再给我们一次机会吧!”主将会说:“如果我放你回去,你还会是这样的。”


我早期的宗教培养


我是在这样的现代社会中长大的,人们所关心的只是所有的奢侈和高层次的生活。我出身在一个基督教的家庭里,但是我们知道每一个孩子都生于他的本来天性,我生来就被赋予这个宗教——基督教,并且按这种方式思考。人们告诉我说上帝存在,但是没有办法直接与上帝联系,所以我们只能通过耶稣与上帝联系-----它实际上是通向上帝之门。我或多或少的接受了,但是根本就没有消化。


我看着一些耶稣的雕像,他们只不过是一些没有生命的石头罢了。当人们告诉我上帝有三种存在方式时,我更加的迷惑不解了,但又不能够争辩。我或多或少的相信了,因为我不得不尊重我父母的信仰。


流行歌手


渐渐的我变的开始疏远这种宗教的培养。我开始制作音乐。我想成为一个大明星.我在电影和媒体上所看到那些的东西控制着我,我想这也许就是我的上帝-----挣钱的目的。我有一个叔叔,他有一辆很漂亮的车。我就说:“看吧,他成功了,他有很多钱。”受到周围的人的影响,我想就是这样的。这个世界就是他们的上帝。


从那时我决定了这就是我的生活:挣很多的钱,轰轰烈烈的生活。就如我现在是一个流行明星。我开始制作歌曲,但是我有一种强烈的同情心——一种如果我变的富有就会帮助需要的人的感觉。(古兰经中说到,我们许下诺言,但是当我们实现时,我们就想得到它,变的贪婪。)


接下来的是我变得非常的出名。当我还只是十来岁时,我的名字和照片铺满了所有的媒体,他们使我活的高于生活,所以我只想活的高于生活,只有一条路可走,那就是陶醉在失去自我的醉生梦死中(喝酒和吸毒)。


在医院


经过一年经济上的成功和高享受的生活,我病的很重,签约TB,不得不住院。也就是从那时起我开始思考:我过去都发生了些什么?难道我只是一个躯壳吗?我的生活目标难道仅仅是满足这个躯壳?我现在才意识到这次灾难是安拉赐予我给我一个睁开眼睛的机会,“我为什么会在这儿?为什么我躺在床上?我开始寻找答案。那时我对神秘的东方怀有极大的兴趣。就开始阅读关于那方面的,我意识到的第一件事便是死亡,灵魂的离开;并没有停止下来。我感到我正在迈向天堂之乐和极大的成功。我开始沉思冥想,甚至变成一个素食者。我现在相信“和平与花的力量”,这才是真正的趋势。毫无疑问,我不再只是一个躯壳了,这些意识都是在我住院时想出来的。


一天,我正走着,突然下起雨来,我跑着避雨,我意识到,“再等一分钟,我的身体就淋湿了,我的身体告诉我我正在被淋湿”。这使我想起来这样一个说法:人的身体就想一头驴,他已经被训练成他得去哪,不然的话,这只驴就会领你到它想去的地方。


后来我感到自己有一个愿望:顺从上帝的旨意。这是上帝给予的礼物。我被我所学的东方的宗教术语吸引住了。直到现在,一直是基督精神引导着我。我又开始制作音乐,这一次我开始映射出自己的想法。我想起我的一首歌的歌词是这样的:“我希望我知道,我希望我知道天堂里有什么,地狱里有什么?当其他人住在大宾馆时你躺在我的床上或是满是灰尘的小房间,我知道吗?”我知道我走在通往成功的道路上。


我还写了另一首歌——“找到上帝之路”。我在世界乐坛更出名了,确实有一段时间我过得很艰难,因为我越来越富有,越来越出名,而同时我又一直不停的寻求真理。曾有一段时间我认为佛教才是正确的,崇高的。可我还没有准备离开这个世界,我太依恋这个世界了,我还没有种备好出家当和尚,与世隔绝。


我尝试禅宗,数学命理学,塔罗克纸牌和占星术。我又回头尝试从《圣经》中找到我想知道的,可是什么也没有找到。而这期间我对伊斯兰一无所知,后来发生了一件事——我认为这是个奇迹。我的哥哥去参观了耶路撒冷(Jerusalem)的清真寺,他被那里悸动的生命力(不像空空的基督教堂和犹太会堂)和特别安宁氛围给感动了。


《古兰经》


他回伦敦时带了一本《古兰经》译本送给我。他虽没有成为一个穆斯林,但是他在这个宗教里却感觉到了一些东西,他想我也会在其中发现一些什么的。当我拿到这本经时——这的确是一本引导的经,可以解释给我一切:我是谁?生活的目的是什么?什么是现实?什么是将来的现实 ?我来自哪?我发现这才是真正的宗教——不在西方理解意识中的宗教,不仅仅是只适合老人的宗教。在西方,任何想信仰宗教的人,那他的生活的全部就是对其的狂热。我不是一个宗教狂,一开始我就对身体和灵魂迷惑不解。后来我认识到身体和灵魂是不可分的,你没必要跑到深山去做一个信徒。我们必须顺从安拉的意愿。然后才能上升到比天使更高的品级。我现在想做的第一件事是:成为一个穆斯林。

 

皈依(伊斯兰)


后来我决定到耶路撒冷(Jerusalem)去旅行(正如我哥哥曾经做过的)。在耶路撒冷 ,我走进了清真寺,坐了下来。有个人问我想做什么。我告诉他我想成为一个穆斯林。他问我叫什么,我告诉我叫“斯迪文”。他迷惑不解。然后我做了礼拜,虽然不是很成功。回到伦敦,我碰到了一个叫纳费塞(Nafisa)的姊妹。我告诉她我想信仰伊斯兰教,他就领我到新王清真寺。这是1977年的事,也就是我拿到在《古兰经》大约一年半后的那一年。我意识到我现在必须改掉我的骄傲的缺点,赶走易卜里斯,朝向一个道路。所以在一个星期五,我做完礼拜后就去找了伊玛目,用这只手宣称了我的的信仰(清真言和作证言)。你已经超过曾经的那个获得名望和财富的你了。但是不管怎样努力我都有些偏离这种指引,直到把《古兰经》展示给我。现在我意识到我可以和安拉直接交流了,不像基督教或是其他的任何宗教。正如一个信印度教的夫人告诉过我的,“你不理解印度教徒,我们信仰一个神,我们用这些物体(偶像)仅仅是为了集中精力。”她的意思是为了接近神,必须得创造一种联系,而神像正好达到这种目的了。但是伊斯兰克服了所有的这些障碍。只通过礼拜使信道者远离不信道者。这是心灵净化的过程。

 

最后我想说的是我所做的一切都是为了因为安拉的喜悦,并祈祷你们从我的经历能够获得一些感应。还有,我想强调的是在我归信伊斯兰前,我没有和任何穆斯林联系过。我首先读《古兰经》,知道了人无完人。伊斯兰是完美的,如果我们以穆圣的言行为指引,为榜样,那我们就会获得成功的。愿安拉引导我们跟随在穆圣(愿主福安之)的伟大的路。阿密乃!


 

尤素夫·伊斯兰穆(以前叫凯特·史蒂文斯)


Yusuf Islam (formly Cat Stevens)

 

2005年1月31号,慰问海啸中受难的穆斯林。

         

下载地址回复后可见

 

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复,如果您想无广告、免回复、免金币 请开通VIP

[ 本帖最后由 艾米·托尼 于 2008-11-14 22:34 编辑 ]

评分

参与人数 1音符 +5 炫币 +5 收起 理由
曾经的校园民谣 + 5 + 5 我喜欢吉他伴奏的曲子

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-11-14 15:17:33 | 显示全部楼层

沙发自己坐,如果你喜欢这首歌,那么你也许会对以下歌曲感兴趣:

Father and son的翻唱版本很多,我选了几个大家听听:

Boyzone版,这个是最熟悉的版本了,不输给原唱

 
Johnny Cash (feat. Fiona Apple)版:
 
J&F版:
 
Rod Stewart版:
 
The Enemy版:
 
各版本下载地址回复后可见:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复,如果您想无广告、免回复、免金币 请开通VIP
 
 
 
 
[ 本帖最后由 艾米·托尼 于 2008-11-14 19:07 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-11-14 15:17:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-11-14 15:18:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 17:03:44 | 显示全部楼层
我发现楼主真的蛮强大滴,佩服下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 17:33:09 | 显示全部楼层

hen好

hen好hen好hen好hen好hen好hen好hen好hen好vvvhen好hen好hen好hen好hen好hen好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 18:11:50 | 显示全部楼层
谢谢 感觉还不错 收了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 18:16:23 | 显示全部楼层
很温馨噢~~ 收藏了 谢谢后主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 18:36:41 | 显示全部楼层
原版的到哪下载啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-14 18:43:01 | 显示全部楼层
原帖由 njaycq 于 2008-11-14 18:36 发表
原版的到哪下载啊?

不好意思,原来是黑底黑字怪不得看不见,已经修改好了,就在主贴的最后。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-11-14 20:02:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 20:09:50 | 显示全部楼层

回复 楼主 的帖子

震撼.....................
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 20:25:47 | 显示全部楼层
楼主真的蛮强大滴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 20:41:42 | 显示全部楼层
BOYZONE的是不错,现在换换口味,呵呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 21:13:24 | 显示全部楼层
很好很强大 收下啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|炫音音乐论坛 ( 皖ICP备13017420号-3 )皖公网安备 34082502000069号

GMT+8, 2018-4-26 19:40 , Processed in 0.111564 second(s), 17 queries , Gzip On, WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2004-2017 炫音音乐论坛

快速回复 返回顶部 返回列表