查看: 130|回复: 9

[欧美] 啊,朋友再见—南斯拉夫电影《桥》插曲 磁带转 wav

[复制链接]
发表于 2019-12-4 16:34:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sbs5193 于 2019-12-4 16:35 编辑

134855336_3_20180604062114347.jpg
u=538740737,1365146907&fm=11&gp=0.jpg
u=2821513159,1783923000&fm=11&gp=0.jpg

《啊!朋友再见》是一首我国人民十分熟悉的歌曲,由于它出现在南斯拉夫电影《桥》中。
《桥》是1969年由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品的一部战争影片。由哈·克尔瓦瓦茨执导,斯·佩洛维奇、韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、伊·加洛等人主演。
影片讲述的是1944年第二次世界大战接近尾声的时期,一小队南斯拉夫游击队员经过一系列周密的安排和惊险曲折的斗争将德军撤退途中一座必经的桥梁炸毁的故事。
电影承袭了南斯拉夫电影的一贯风格。
情节跌宕起伏,人物形像鲜明,飞机大炮加游击队,真实再现了一场激烈的大桥争夺战、一次勇气与信仰的考验。这部电影最早在中国放映于上个世纪七十年代,生于那个年代的人对这部电影留下了很深的印象。
不仅电影《桥》很受我国观众喜爱,插曲《啊!朋友再见》也在我国广泛传唱。每次歌声响起,心中依然可以浮现那些画面!
有人误认为《啊!朋友再见》是南斯拉夫民歌,实际上它是一首意大利民歌。
其原曲是第二次世界大战期间意大利游击队的歌曲 Bella ciao(《再见了,姑娘》),表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。
此歌的出处未明,但曲调很有可能出自民歌,而词作者已佚。该歌曲曾被用意大利语、俄语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、英语、德语、库尔德语、土耳其语以及中文录制过。
这首歌为2/4拍,弱起音型的节奏生动富有动力感,准确地反映出游击队机智勇敢,坚定乐观的形象,旋律舒展流利,质朴感人,由于使用了小调性的音阶,音调略带有些伤感的情调。
意大利语原唱为伊夫·蒙当(Yves Montand),他是生于意大利的法国演员和歌手,本名伊渥·李维(Ivo Livi)。曾演出的电影有《恐惧的代价》、《大风暴》、《甘泉玛农》等,已于 1991 年 11 月 9 日去世。

中文版歌词:
那一天早晨,从梦中醒来,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
一天早晨,从梦中醒来,
侵略者闯进我家乡;
啊游击队呀,快带我走吧,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
游击队呀,快带我走吧,
我实在不能再忍受;
啊如果我在,战斗中牺牲,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
如果我在,战斗中牺牲,
你一定把我来埋葬;
请把我埋在,高高的山岗,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
把我埋在,高高的山岗,
再插上一朵美丽的花;
啊每当人们,从这里走过,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
每当人们从这里走过,
都说啊多么美丽的花。
中文演唱中没有这一段歌词:
这花属于游击队战士
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
这花属于游击队战士
他为自由献出生命


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复,如果您想免回复、免金币,直接查看内容,请开通炫音VIP

评分

参与人数 1音符 +2 金币 +2 收起 理由
wufeng + 2 + 2 炫音因你而精彩!

查看全部评分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
十分熟悉的歌曲

评分

参与人数 1音符 +1 炫币 +1 收起 理由
樱樱 + 1 + 1 新手/老人

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

 炫樱上传/仅供参考 

南斯拉夫《桥》啊朋友再见


炫音祝愿您身体健康天天快乐



回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
感谢楼主制作分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 4 天前 | 显示全部楼层
好熟悉的旋律
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
thanks thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
很怀旧的声音
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|炫音音乐论坛 ( 皖ICP备13017420号-3 )皖公网安备 34082502000069号

GMT+8, 2019-12-12 00:38 , Processed in 0.067333 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2004-2017 炫音音乐论坛

快速回复 返回顶部 返回列表