查看: 7654|回复: 10

感人的哈萨克歌曲（一首老爸写给儿子的歌） [复制链接]

Rank: 4

发表于 2007-3-18 21:17:57 |显示全部楼层

这首baryp qait balam (回来吧孩子)是一个老爸写给离家在外的儿子的歌，歌手自弹（冬不拉）自唱，非常感人，尤其是歌词写的棒。上传了请大家欣赏。
这歌词完全是我自己翻译的，但是水平不够所以难免有误差，有些地方用汉语比较难以翻译就求大意相同了。
在这里在祝每一个看帖子的父亲和儿子幸福快乐
下载此歌

Baryp Qait Balam （回来吧孩子）

Baryp qait balam, aulgha tughan baryp qait       回来吧孩子回到你出生的村庄回来
Shalghyngha aunap, qulyndai oynaq salyp qait, 回来翻滚在草原上，似马驹般欢愉
Er bolyp keler biz jaqtyng azamattary                回来吧浪子，回归的心告诉你
Namysty sonyng kokiregine jaghyp qait             我们为你而骄傲
Baryp qait                                                             回来吧
Baryp qait balam                                                 回来吧我的孩子
Aulgha tughan baryp qait.                                  到你降生的孙庄，回来

Belesi beli, joq alde midai dala ma?                      是山太高还是地太远?
Qaramai janyn, qaldyrmai barin arala,                寻访村庄的人们不要遗漏任何一个
Shomylyp arzan barghaisyng kumis koline          并去那银色湖畔的浴场
Izderim jatqan sekildi mening jaghada.                沙中似依旧有我的足迹
Arala!                                                                   走过
Arala barin                                                          每一处
Orman ba, tau ma, dala ma?!                               无论是密林，山峰还是大地

Bolar dep qandai suraityn eding jailaudy,          你曾总是问，这是怎样的牧场啊：
Sybaghang ushin bir qozy sonda bailauly.          这里有为你而备的羊羔
Angqyldap kelip, arghymaq tartar aghaiyn,          关怀你的兄弟们将为你牵来骏马
Altyndy  zerli er turmandary sailauly.                   村庄里的健儿为你而等待
Jailau,                                                                   这牧场
Qaitarsyng ozing kozingmen korip jailaudy.       静静的等待着你的目光

Auylyng jaily qiyalyngmenen elesing                   你魂牵梦绕的故乡
Ainalyp shynggha, ghajaiyp kunge enesing,       冉冉而升的红日一次次的爬过了高山顶
Atangmen marqum, babangnyng sonda beiiti    你的祖先安息在这里
Sogha kel qalqam, elemei ketti demesin             去到他们的墓旁吧这样他们也许才会觉得并没有被遗忘
Demesin,                                                             让这尽在不言中
Sogha kel qalqam, elemei ketti demesin             回来吧孩子这样他们也许才会觉得并没有被遗忘

Basyna barsang tus aua ketpei erte bar,             当你去墓地的时侯，请一定赶早
Qasynga janym jon bireu eritu bar                      并且随着智者伴你左右
Atymnan mening, topyraq tasta yilip,                   代替我在墓地上撒上一捧土吧
A kengning osy saghynysh kuyin sherte bar          你父亲深深的思念着他们
Sherte bar                                                             思念
A kengning osy saghynysh kuyin sherte bar          你父亲深深的思念着他们

Erteli keshti qualai bermei oiyndy,                         不要总是从早玩到晚
Bir uakyt qargham, armangha juzdir oiyngdy.       有时候我亲爱的需要牵挂你的梦想
Ko pshilik ozi synaghysh keler mundaida,             在这些时刻许多人在注视着你
Abailap basyp, tuzetip usta boiyngdy.                   小心的前进无悔的走你自己的路
Boiyngdy                                                                走你自己的路
Abailap basyp, tuzetip usta boiyngdy.                   无悔的走你自己的路

Baryp qait balam auylgha tughan baryp qait          回来吧我的孩子回到故乡回来吧我的孩子
Shalghyngha aunap, qulyndai oinaq salyp qait,    回来翻滚在草原上，似马驹般欢愉
Biz jaqtyng tazy yibaly keler qulynym                   这里的亲朋好友期待着你的归来
Jarq etip,jainap janaryn shoq bolyp qarap qait.    好似空中的礼花辉煌燃尽而堕落为灰烬
Baryp qait,                                                             回来吧
Baryp qait balam,                                                 回来吧我的孩子
Aulgha tughan baryp qait.                                     回到你的故乡
Baryp qait,                                                             回来吧
Baryp qait balam,                                                    回来吧我的孩子
Auylynga tughan baryp qait.                                  回到你的故乡
Baryp qait balam,                                                    回来吧我的孩子
Auylynga tughan baryp qait balam.                         回到你的故乡
Baryp qait balam.                                                       回来吧我的孩子

[ 本帖最后由 akbayan 于 2007-3-18 21:19 编辑 ]

qazaq jaylau